1
00:00:00,570 --> 00:00:11,240
ഒരു നിക്കാത്സു അവതരണം
2
00:00:12,310 --> 00:00:21,830
രഹസ്യ ഹണിമൂൺ:
ബലാത്സംഗ തീവണ്ടി
3
00:00:23,260 --> 00:00:29,440
നിർമ്മാതാവ്: കൊയ്ചിരോ ഒഗുര
തിരക്കഥ: ചിഹോ കത്സുര, യസുഹാരു ഹസെബെ
ഛായാഗ്രഹണം: മസാരു മോറി
ലൈറ്റിംഗ്: കത്സുമാസ നാവോയി
ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ്: സുനിയോ ഫുരുയാമ
കലാസംവിധാനം: യോഷി കികുകാവ
4
00:00:29,560 --> 00:00:35,400
സംഗീതം: കൊയിച്ചി സകത
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: യോഷിഹിരോ കവാസാക്കി
5
00:00:35,520 --> 00:00:38,950
അഭിനേതാക്കൾ:
6
00:00:39,070 --> 00:00:44,810
നത്സുക്കോ യാഷിറോ / ടോകുക്കോ വടാനബെ
ടെറുവോ മാറ്റ്സുനാഗ
7
00:00:44,930 --> 00:00:50,870
നോറിയാകി അബെ / കെൻജി ഷിമാമുറ
ജുൻ ടോട്ടോകി / തായ്കി കാറ്റോ
8
00:00:50,990 --> 00:00:56,520
ഈസുകെ ഇസുമി / ഹിഡെതോഷി കഗേയാമ
ടെസ്സെൻ നകാഹിറ / റിയോച്ചി സാറ്റോ / കെയ്സുകെ യുകിയോക
9
00:00:56,640 --> 00:01:01,650
കുനിയോ ഷിമിസു / യോഷിഹിക്കോ ടബാറ്റ
ഈഗോ തനിഗുച്ചി / യുകിറ്റോമോ ടോച്ചിനോ
മാമി യുക്കി
10
00:01:01,770 --> 00:01:07,380
സംവിധാനം ചെയ്തത്
യസുഹാരു ഹസെബെ
11
00:01:28,540 --> 00:01:31,850
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ വധുവാണ്.
12
00:02:13,500 --> 00:02:14,940
നമുക്ക് പോയാലോ?
13
00:03:00,030 --> 00:03:01,740
അനങ്ങരുത്!
14
00:03:30,250 --> 00:03:31,400
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
15
00:03:31,900 --> 00:03:33,160
നല്ല കുട്ടിയാകൂ.
16
00:03:46,580 --> 00:03:48,670
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
17
00:03:55,960 --> 00:03:57,920
പോലീസുകാർ! പോലീസുകാർ!
18
00:04:00,760 --> 00:04:02,210
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
19
00:05:01,450 --> 00:05:06,530
സത്യമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ
അകിക്കോ നകമുറയോട്...
20
00:05:06,650 --> 00:05:10,980
നല്ല സമയത്തും ചീത്ത സമയത്തും
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും?
21
00:05:11,630 --> 00:05:12,460
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
22
00:05:19,780 --> 00:05:25,140
അകിക്കോ നകമുറ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
സത്യമായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം...
23
00:05:28,470 --> 00:05:29,440
ക്ഷമിക്കണം.
24
00:05:31,210 --> 00:05:32,530
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
25
00:05:32,650 --> 00:05:33,750
പോലീസോ?
26
00:05:34,590 --> 00:05:37,440
രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരെ കണ്ടോ
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കണോ?
27
00:05:47,500 --> 00:05:50,570
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ വധു.
28
00:05:50,690 --> 00:05:53,070
അക്കിക്കോ, നിന്നിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
29
00:05:54,980 --> 00:05:56,360
- എല്ലാവരും!
- നന്ദി.
30
00:05:56,480 --> 00:05:58,780
എനിക്ക് സുന്ദരിയെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇപ്പോൾ വധു?
31
00:06:00,180 --> 00:06:02,760
അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
32
00:06:04,090 --> 00:06:06,000
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
33
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
ആശംസകൾ.
34
00:06:07,320 --> 00:06:08,530
നന്ദി.
35
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
ചെയ്യരുത്.
36
00:06:53,140 --> 00:06:54,620
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
37
00:06:55,020 --> 00:06:56,710
ഇതാണ് സമയം!
38
00:07:00,370 --> 00:07:02,010
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്!
39
00:07:02,130 --> 00:07:03,720
എന്തിനാ ഇവിടെ?
40
00:07:04,290 --> 00:07:06,360
ഇതാണ് സ്ഥലം!
41
00:07:21,680 --> 00:07:22,730
ഇല്ല...
42
00:07:34,850 --> 00:07:36,410
ഇല്ല. ഇല്ല!
43
00:07:37,460 --> 00:07:38,960
ഇല്ല! ഇല്ല!
44
00:10:00,740 --> 00:10:02,780
ഈ വഴി നോക്കൂ.
45
00:10:42,600 --> 00:10:44,130
ഹോട്ടലിൽ സ്വീകരണം
തയ്യാറാണ്.
46
00:10:44,990 --> 00:10:47,210
വീണ്ടും ചെയ്തതിന് ശേഷം ഉടൻ വരൂ
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ്.
47
00:11:59,990 --> 00:12:01,340
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
48
00:12:02,080 --> 00:12:04,370
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
49
00:12:18,510 --> 00:12:19,860
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
50
00:12:20,910 --> 00:12:22,650
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
കഴിയുന്നത്ര.
51
00:12:22,770 --> 00:12:25,710
- എന്നാൽ ഞാൻ ...
- വെറുതെ ഓടിക്കുക!
52
00:12:26,140 --> 00:12:27,570
ക്ഷമിക്കണം.
53
00:12:27,690 --> 00:12:31,900
അയാൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.
54
00:12:34,380 --> 00:12:35,960
നിങ്ങൾക്ക് സുഗമമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
55
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല!
56
00:12:39,350 --> 00:12:41,770
ഇത് ഓകെയാണ്. വേഗത കൂട്ടുക!
57
00:12:50,930 --> 00:12:52,300
നീ ഓകെയാണോ?
58
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
റോഡ് തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
59
00:12:56,380 --> 00:12:58,450
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ! ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!
60
00:13:27,710 --> 00:13:28,570
ഹേയ്!
61
00:13:29,220 --> 00:13:30,190
നീ ഓകെയാണോ?
62
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
63
00:14:45,540 --> 00:14:46,860
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!
64
00:14:47,510 --> 00:14:48,640
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല!
65
00:14:49,360 --> 00:14:50,680
അത് നിരാശാജനകമാണ്.
66
00:14:52,920 --> 00:14:54,270
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
67
00:14:54,910 --> 00:14:56,120
വെറുതെ വിടൂ.
68
00:15:58,910 --> 00:16:00,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിട്ടയക്കും.
69
00:16:00,580 --> 00:16:01,760
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
70
00:17:52,170 --> 00:17:54,830
ഈ ട്രെയിൻ ഓടുന്നുണ്ടോ?
71
00:17:56,880 --> 00:17:59,060
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
72
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
ഞങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.
73
00:18:17,510 --> 00:18:18,960
തികച്ചും ഒരു സീൻ, അല്ലേ?
74
00:18:55,860 --> 00:18:58,230
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീമതി വധു.
75
00:18:59,490 --> 00:19:00,650
ഹേയ്...
76
00:19:02,590 --> 00:19:04,550
ഈ ട്രെയിൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
77
00:19:52,190 --> 00:19:53,380
ഷിറ്റ്!
78
00:19:54,720 --> 00:19:56,710
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ദാഹിച്ചു.
79
00:20:45,050 --> 00:20:46,420
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
80
00:20:48,090 --> 00:20:51,290
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഇത് ധരിക്കുക.
81
00:20:54,530 --> 00:20:56,790
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
82
00:20:57,380 --> 00:20:58,560
ഞാനല്ല.
83
00:21:02,410 --> 00:21:06,260
കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
84
00:21:07,420 --> 00:21:09,600
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തെറ്റാണ്.
85
00:21:12,410 --> 00:21:14,970
അവൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
86
00:21:16,960 --> 00:21:18,730
നിങ്ങളും ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
87
00:21:20,090 --> 00:21:21,130
ഇല്ല.
88
00:22:20,990 --> 00:22:24,090
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഓട്ടം നിർത്താൻ പോകുന്നത്?
89
00:22:26,340 --> 00:22:29,700
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
90
00:23:19,590 --> 00:23:23,860
ഓടിപ്പോയ രണ്ട് കുറ്റവാളികൾ
വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങളോടൊപ്പം...
91
00:23:23,980 --> 00:23:26,400
മോഷ്ടിച്ച കാറിൽ നിന്ന്
തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
92
00:23:26,520 --> 00:23:29,630
കൂടാതെ പ്രിഫെക്ചറൽ പോലീസ് സ്ഥാപിച്ചു
അവരെ ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ.
93
00:23:29,750 --> 00:23:32,620
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇതുവരെ പോകുന്നു.
94
00:23:32,740 --> 00:23:35,300
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക എന്നത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.
95
00:23:32,740 --> 00:23:35,320
ഫുയുഹിക്കോ യമദ, 24
ഹരുവോ സുസുക്കി, 22
96
00:23:36,520 --> 00:23:38,300
ഇപ്പോൾ മറ്റ് വാർത്തകൾ...
97
00:23:48,970 --> 00:23:50,530
എത്ര?
98
00:24:23,580 --> 00:24:25,940
ഇതാണ് വാർത്തയുടെ അവസാനം
മണിക്കൂറിന്.
99
00:24:26,060 --> 00:24:31,190
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനവും
വടക്കുനിന്നുള്ള കാറ്റ് കാണിക്കുന്നു...
100
00:24:31,310 --> 00:24:34,850
കുറച്ച് മേഘാവൃതമായ ആകാശം, ഒപ്പം
പർവതങ്ങളിൽ ചെറിയ മഴ അനുഭവപ്പെടും.
101
00:24:34,970 --> 00:24:38,530
നാളത്തെ പ്രവചനം വടക്കുനിന്നുള്ള കാറ്റ്,
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ മേഘാവൃതവും തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥയും.
102
00:24:38,650 --> 00:24:40,790
ഇത് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
103
00:24:41,870 --> 00:24:43,000
സുപ്രഭാതം!
104
00:24:43,120 --> 00:24:45,710
ഇത് ബുധനാഴ്ചയുടെ സമയമാണ്
രാവിലെ വ്യായാമം!
105
00:24:45,830 --> 00:24:48,090
ജോലിക്ക് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം!
106
00:24:57,040 --> 00:24:58,880
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
107
00:25:08,770 --> 00:25:12,980
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
108
00:25:36,290 --> 00:25:38,670
എന്നെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.
109
00:25:39,590 --> 00:25:42,620
നിന്നെപ്പറ്റിയും ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
110
00:25:44,290 --> 00:25:45,420
ഇല്ല!
111
00:25:46,500 --> 00:25:48,060
ഞാൻ പോകട്ടെ!
112
00:27:43,990 --> 00:27:45,470
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?
113
00:27:48,480 --> 00:27:49,980
എന്തുവേണം?
114
00:27:50,100 --> 00:27:52,240
ഒരു മുട്ട? ജ്യൂസ്?
115
00:27:52,750 --> 00:27:53,780
ജ്യൂസ്, ദയവായി.
116
00:27:58,510 --> 00:27:59,700
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
117
00:28:03,040 --> 00:28:07,550
പണം മതിയായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് ഇതായിരുന്നു.
118
00:28:08,280 --> 00:28:09,820
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
119
00:28:18,720 --> 00:28:19,690
അത് ധരിക്കുക.
120
00:28:21,060 --> 00:28:22,790
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
121
00:28:24,710 --> 00:28:25,710
എനിക്കായി?
122
00:28:27,110 --> 00:28:30,800
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു വിവാഹ ചടങ്ങിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
123
00:29:46,170 --> 00:29:49,610
അകിക്കോ നകാമുറയുടെ വിരലടയാളം
കാറിൽ കണ്ടെത്തി...
124
00:29:49,730 --> 00:29:52,530
കമഗാമി-ചോയ്ക്ക് ചുറ്റും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
സുറുകാവ.
125
00:29:52,650 --> 00:29:57,740
ഇരുവരും എന്നാണ് പോലീസ് അനുമാനിക്കുന്നത്
കാണാതായ സ്ത്രീയെ കുറ്റവാളികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
126
00:30:06,820 --> 00:30:08,600
ഇനിയും കുറച്ച് ജ്യൂസ് ബാക്കിയുണ്ട്.
127
00:30:09,090 --> 00:30:10,770
വെള്ളം.
128
00:30:10,890 --> 00:30:12,170
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.
129
00:32:58,090 --> 00:32:59,440
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
130
00:33:07,350 --> 00:33:08,380
വെള്ളം!
131
00:33:37,800 --> 00:33:39,070
അവൾ പോയി.
132
00:33:55,020 --> 00:33:58,000
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ വളരെ വൈകി,
അല്ലേ?
133
00:33:59,270 --> 00:34:01,840
അവൾ ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർക്കൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
134
00:34:03,030 --> 00:34:04,130
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
135
00:34:20,150 --> 00:34:21,240
അത് എന്താണ്?
136
00:34:31,780 --> 00:34:32,940
ഹേയ്! ഹേയ്!
137
00:34:43,120 --> 00:34:45,330
10 കഷണങ്ങൾക്ക് 500 യെൻ.
138
00:34:46,040 --> 00:34:48,850
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.
139
00:34:48,970 --> 00:34:49,700
ഹോ?!
140
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
ദയവായി അവ എനിക്ക് തരൂ.
141
00:35:14,140 --> 00:35:17,270
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
അവ എനിക്കു തരുമോ?
142
00:37:50,860 --> 00:37:51,780
ഹേയ്!
143
00:37:52,940 --> 00:37:54,050
ഓടിപ്പോകുക!
144
00:37:55,670 --> 00:37:57,350
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
145
00:38:01,420 --> 00:38:02,610
ഇത് ഞാനാണ്.
146
00:38:02,730 --> 00:38:03,690
തുറക്കുക!
147
00:38:30,110 --> 00:38:31,300
നീ എവിടെപ്പോയി?
148
00:38:37,140 --> 00:38:38,600
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
149
00:38:38,720 --> 00:38:39,840
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
150
00:38:44,620 --> 00:38:45,970
ഒരു സിഗരറ്റ്, ദയവായി.
151
00:39:20,330 --> 00:39:23,540
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോയില്ല?
152
00:42:30,470 --> 00:42:31,850
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ.
153
00:42:31,970 --> 00:42:33,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേരുന്നു.
154
00:42:34,350 --> 00:42:35,620
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
155
00:42:39,970 --> 00:42:41,490
വെറുതെ വിടാം.
156
00:42:42,480 --> 00:42:43,910
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
157
00:42:44,030 --> 00:42:44,880
എന്തുകൊണ്ട്?
158
00:42:45,000 --> 00:42:46,130
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
159
00:43:32,540 --> 00:43:35,930
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
160
00:43:49,550 --> 00:43:53,800
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കാര്യം.
161
00:43:56,280 --> 00:43:59,450
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്കും ഇതിൽ പങ്കുണ്ട്, അല്ലേ?
162
00:44:00,070 --> 00:44:03,570
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു, ദയവായി ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
163
00:44:04,440 --> 00:44:08,500
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.
164
00:44:10,420 --> 00:44:12,440
മാനേജർ, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
165
00:44:13,360 --> 00:44:14,770
ശരിയാണ്.
166
00:44:17,180 --> 00:44:18,260
എന്നെ തൊടരുത്!
167
00:44:18,380 --> 00:44:20,070
ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ
ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്?
168
00:44:23,310 --> 00:44:24,880
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.
169
00:44:32,700 --> 00:44:33,910
കാത്തിരിക്കൂ!
170
00:45:20,760 --> 00:45:24,380
നിങ്ങൾ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഇട്ടിരിക്കാം
ഇവിടെ.
171
00:45:34,080 --> 00:45:37,890
ചിലർ സാധനങ്ങൾ ഇട്ടു
ഇവിടെയും.
172
00:45:45,360 --> 00:45:46,690
നിർത്തുക!
173
00:45:46,810 --> 00:45:48,010
ഇല്ല!
174
00:45:48,130 --> 00:45:50,500
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
175
00:45:50,620 --> 00:45:52,600
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
176
00:45:52,720 --> 00:45:56,080
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകൂ, ശരി?
177
00:47:31,270 --> 00:47:32,190
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
178
00:47:32,810 --> 00:47:34,240
ഞാൻ അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
179
00:47:35,950 --> 00:47:37,380
ഇതെന്താ നരകം?
180
00:47:37,500 --> 00:47:39,980
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത്…
181
00:47:40,100 --> 00:47:40,790
അകിക്കോ!
182
00:47:41,410 --> 00:47:42,650
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
183
00:47:42,770 --> 00:47:43,870
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
184
00:47:45,240 --> 00:47:46,290
നിർത്തൂ!
185
00:47:54,170 --> 00:47:55,930
അവർ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
186
00:47:57,760 --> 00:47:59,930
ഇനി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
187
00:48:02,070 --> 00:48:02,770
മനസ്സിലായി?
188
00:48:07,420 --> 00:48:08,370
ആദ്യം പോകൂ.
189
00:48:09,450 --> 00:48:10,210
മനസ്സിലായി?
190
00:48:59,490 --> 00:49:01,870
ഇത് മോശമാണ്! ട്രെയിൻ പോയി.
191
00:49:06,420 --> 00:49:07,750
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
192
00:49:10,070 --> 00:49:14,020
നമുക്ക് സ്റ്റേഷൻ ജീവനക്കാരോട് സംസാരിക്കാം
ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂളുകളെ കുറിച്ച്.
193
00:49:58,990 --> 00:50:00,180
പോയി ഉറങ്ങൂ.
194
00:50:01,180 --> 00:50:03,640
നമുക്ക് ട്രെയിനുകൾ മാറ്റാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
രാവിലെ.
195
00:50:06,700 --> 00:50:08,240
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.
196
00:50:35,760 --> 00:50:38,700
നിങ്ങൾ വധുവായിരിക്കണം
പള്ളിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
197
00:50:40,600 --> 00:50:42,550
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?
198
00:50:49,900 --> 00:50:51,890
ഞാൻ ഉടനെ ബോസിനോട് പറയും.
199
00:50:49,910 --> 00:50:51,890
വധുവിനെ കാണാതായി -
രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്താനായില്ല
200
00:50:52,010 --> 00:50:53,510
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മനസ്സിലായോ?
201
00:50:56,970 --> 00:50:58,590
നിങ്ങൾ…
202
00:51:00,350 --> 00:51:02,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
203
00:51:12,020 --> 00:51:14,040
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
204
00:51:14,500 --> 00:51:16,400
അവൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയും.
205
00:51:16,520 --> 00:51:17,580
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
206
00:51:17,700 --> 00:51:19,100
അവൾ സംസാരിച്ചാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
207
00:51:20,590 --> 00:51:23,130
തൽക്കാലം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
208
00:51:45,330 --> 00:51:46,740
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.
209
00:51:47,550 --> 00:51:48,770
മനസ്സിലായി?
210
00:51:50,310 --> 00:51:51,480
മനസ്സിലായി?
211
00:52:03,590 --> 00:52:04,860
മനസ്സിലായി?
212
00:52:07,210 --> 00:52:08,560
മനസ്സിലായി?
213
00:53:38,150 --> 00:53:40,550
അത് പോലീസാണ്! ഉണരുക!
214
00:54:10,540 --> 00:54:12,930
വേദന മാറിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ.
215
00:54:13,050 --> 00:54:14,080
അതെ.
216
00:54:15,700 --> 00:54:18,170
മുറിവ് കൂടുതൽ വഷളാകണം.
217
00:54:18,950 --> 00:54:19,900
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
218
00:54:20,570 --> 00:54:23,110
മുറിവേറ്റാൽ വേദനിക്കില്ലെന്ന് കേട്ടു
മോശമാകുന്നു.
219
00:54:24,790 --> 00:54:26,220
ഇത് മണക്കുന്നു.
220
00:54:29,920 --> 00:54:31,170
ഒരു സിഗരറ്റ്, ദയവായി.
221
00:54:37,350 --> 00:54:38,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
222
00:54:40,780 --> 00:54:42,510
വീണ്ടും ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
223
00:55:01,520 --> 00:55:04,360
ഇതുപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ ശരീരം തുടയ്ക്കുക.
224
00:55:37,050 --> 00:55:41,370
ഹേയ്, ഞാനും നിൻ്റെ ശരീരം കാണട്ടെ.
225
00:55:44,830 --> 00:55:49,290
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നു ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
226
00:55:52,030 --> 00:55:54,870
ഹേയ്, എന്നെ കാണിക്കൂ.
227
00:56:33,310 --> 00:56:34,580
ഇവിടെ വരിക.
228
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
229
00:58:29,890 --> 00:58:30,910
അകത്തേക്ക് വരൂ.
230
00:59:40,040 --> 00:59:40,870
ഹേയ്.
231
00:59:43,290 --> 00:59:45,010
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
232
00:59:45,130 --> 00:59:46,500
ചെയ്യരുത്.
233
00:59:47,010 --> 00:59:48,580
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാകും.
234
00:59:49,610 --> 00:59:50,850
ഈ സമയം എനിക്ക് സുഖമാകും.
235
00:59:53,660 --> 00:59:55,850
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.
236
01:00:15,670 --> 01:00:16,990
"ക്ഷമിക്കണം" മതിയാവില്ല!
237
01:00:17,110 --> 01:00:18,640
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
238
01:00:19,340 --> 01:00:21,720
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്!
239
01:00:21,840 --> 01:00:24,610
ഞാൻ സാധാരണയായി പോകുന്ന ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.
240
01:00:24,730 --> 01:00:26,230
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
241
01:00:26,350 --> 01:00:30,220
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
242
01:00:30,340 --> 01:00:32,740
മുറുകെ പിടിക്കുക!
243
01:03:25,010 --> 01:03:27,490
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തത്,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
244
01:03:48,070 --> 01:03:50,530
എന്തായാലും പണം തരൂ
ചികിത്സയ്ക്കായി.
245
01:03:50,650 --> 01:03:53,720
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പൈസയില്ല.
246
01:03:54,230 --> 01:03:56,740
ഈ പാർട്ടി അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ളതാണ്
ബാർ.
247
01:05:40,070 --> 01:05:42,780
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
248
01:05:43,800 --> 01:05:45,780
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
249
01:05:46,490 --> 01:05:47,210
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
250
01:05:47,330 --> 01:05:50,100
എനിക്ക് ഇതിലും മോശം കാലം എടുക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയും.
251
01:05:53,090 --> 01:05:54,090
വേർപിരിയാം.
252
01:05:55,440 --> 01:05:57,060
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
253
01:06:04,900 --> 01:06:06,330
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!
254
01:06:08,060 --> 01:06:11,630
ഞങ്ങളെപ്പോലെയാകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
255
01:06:13,180 --> 01:06:14,230
പോകൂ!
256
01:06:15,290 --> 01:06:16,530
പുറത്തുപോകുക.
257
01:07:58,470 --> 01:08:00,660
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
258
01:08:02,310 --> 01:08:03,660
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
259
01:08:15,620 --> 01:08:17,860
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
260
01:08:17,980 --> 01:08:19,300
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
261
01:08:19,420 --> 01:08:20,850
ഉടനെ പുറത്തു വരൂ!
262
01:08:20,970 --> 01:08:27,390
ഇവിടെയുള്ള ജീവനക്കാരൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
രണ്ട് പേരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
263
01:08:27,510 --> 01:08:29,700
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
264
01:08:29,820 --> 01:08:31,110
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
265
01:08:31,230 --> 01:08:33,220
ഉടനെ പുറത്തു വരൂ!
266
01:08:39,730 --> 01:08:41,720
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
267
01:08:46,010 --> 01:08:47,710
ഇത് ഓകെയാണ്. വണ്ടി നിർത്തൂ.
268
01:08:54,880 --> 01:08:56,760
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
269
01:08:58,130 --> 01:08:59,240
നന്ദി.
270
01:09:19,120 --> 01:09:21,290
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
271
01:09:21,410 --> 01:09:22,690
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
272
01:09:22,810 --> 01:09:24,340
ഉടനെ പുറത്തു വരൂ!
273
01:09:26,780 --> 01:09:28,870
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
274
01:09:28,990 --> 01:09:30,510
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
275
01:09:30,630 --> 01:09:32,400
- ഉടനെ പുറത്തു വരൂ!
- സുഖമാണോ?
276
01:12:11,990 --> 01:12:18,460
അവസാനം